1
00:00:08,480 --> 00:00:11,075
Casper Bondesen je osuđen na
14 godina.

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,553
Na veliko iznenađenje grada
bio je umiješan u ovaj slučaj droge.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,837
Claudia?

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,435
ti si ljuta
da ga je prijatelj uhapsio?

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,389
- Prvo si policajac, a tek onda prijatelj.
- Definitivno sam oboje.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,311
Claudia namjerava nositi
na posao.

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,951
Od trofejne supruge do poslovne žene
za pet minuta.

8
00:00:33,120 --> 00:00:37,399
- Jeste li jučer razgovarali s Jackie?
- Ne, mislio sam da bi ti to trebao učiniti.

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,758
Trebao bi mi pomoći da se vratim
obnova arene.

10
00:00:40,920 --> 00:00:46,359
Moj muž ti je uvijek pomagao,
tako da je krajnje vrijeme da nam pomognete.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,071
Vi ste jebeni amateri.

12
00:00:56,240 --> 00:01:00,075
Kradeš cugu
umjesto vrijedne svjetiljke.

13
00:01:00,240 --> 00:01:03,916
Ljudi žele velike ikone, Olivere.
Kjærholm i Klint.

14
00:01:04,080 --> 00:01:06,390
Nazovi Dannyja
kad imaš nešto.

15
00:01:06,560 --> 00:01:09,234
Kako je danas bilo s Oliverom?

16
00:01:09,400 --> 00:01:15,078
Mislim da dila drogu.
Našao sam gomilu gotovine. Laže nam.

17
00:01:16,760 --> 00:01:19,832
Što ako nisi sin
Martin Kierkegaard s brda -

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,916
- ali kriminalnog alkoholičara
tko je zajebao vlastitu kćer?

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,595
Nikad nisam tražio tvoje sažaljenje!

20
00:01:27,760 --> 00:01:32,789
- Samo vam želimo pomoći.
- Trebam bris za DNK test.

21
00:01:32,960 --> 00:01:36,078
Želim znati tko je moj pravi tata.

22
00:02:52,800 --> 00:02:56,999
- Kako se snalaziš?
- Vježbam.

23
00:02:57,160 --> 00:02:59,675
Inače bih poludio.

24
00:02:59,840 --> 00:03:02,674
Kako stoje stvari na brdu?

25
00:03:03,960 --> 00:03:05,679
Da, pa...

26
00:03:07,840 --> 00:03:13,871
Jackie je u Saint Petersburgu
dogovor s jednom od tvornica.

27
00:03:14,040 --> 00:03:19,752
Rusi su ludi. Ne bi trebala
vjeruj im. Pokvario ih je puno.

28
00:03:25,680 --> 00:03:30,960
Bondy, ima još nešto.
Malo je teško to iznijeti...

29
00:03:33,840 --> 00:03:36,230
Jeste li čuli da...

30
00:03:37,720 --> 00:03:42,476
Susanne je rekla da je Oliver
možda ipak nije moj sin.

31
00:03:46,760 --> 00:03:49,036
Brinete li se <i>da li</i> on nije vaš sin?

32
00:03:49,200 --> 00:03:54,958
Ne, ne. samo je...
Susanne je to spomenula i...

33
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Sada je Oliver naručio DNK test.

34
00:03:59,240 --> 00:04:01,118
- Je li se javio?
- Ne.

35
00:04:01,280 --> 00:04:07,675
Nije mi bitno,
Samo želim... biti spreman.

36
00:04:07,840 --> 00:04:11,151
ako nije važno,
zašto onda polaže test?

37
00:04:11,320 --> 00:04:14,518
Točno moje mišljenje!

38
00:04:16,160 --> 00:04:21,918
Vraćanje deset generacija unazad
vjerojatno smo svi u srodstvu.

39
00:04:41,840 --> 00:04:45,151
Tako sam sretna
došao si sa mnom, Olivere.

40
00:04:48,360 --> 00:04:54,038
Kad bismo barem mogli naći posao za vas
ovdje u luci.

41
00:04:57,920 --> 00:05:03,632
Kao zavarivač možda?
Zavarivači su uvijek traženi.

42
00:05:03,800 --> 00:05:07,555
Mogao bi naučiti
u brodogradilištu.

43
00:05:08,880 --> 00:05:11,679
Ili u Waves Energy.

44
00:05:11,840 --> 00:05:17,438
Za dvije godine ovo će se pokrenuti
na električnu energiju iz energije valova.

45
00:05:17,600 --> 00:05:21,389
- Mislio sam na mehaničara.
- Automehaničar?

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,870
Da.

47
00:05:24,040 --> 00:05:27,750
- Znam nekoga koga bih mogao pitati.
- Dakle, elektromehaničar.

48
00:05:27,920 --> 00:05:34,110
Postoji obrazovanje u Francuskoj
kod Peugeota. Pogledajmo to!

49
00:05:34,280 --> 00:05:38,035
Za pet godina
nitko više ne vozi benzince.

50
00:05:40,320 --> 00:05:43,757
- Bok tamo.
- Bok, Martine.

51
00:05:43,920 --> 00:05:46,833
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti također.

52
00:05:47,000 --> 00:05:50,630
- Bok, Olivere.
- Izvodiš sina u šetnju?

53
00:05:50,800 --> 00:05:54,191
Da. Pokušavajući ga zainteresirati
u zelenom razvoju.

54
00:05:54,360 --> 00:05:59,480
Brodogradilište ima dobar posao
energije valova, tako da je sve povezano.

55
00:05:59,640 --> 00:06:03,554
- Na putu smo vidjeti Randi.
- Pozdravi od mene. vidimo se

56
00:06:03,720 --> 00:06:05,871
- Bok.
- Osjećaj se bolje, Olivere!

57
00:06:14,720 --> 00:06:17,997
- Što je ovo dovraga?
- Bilo je ovdje jutros.

58
00:06:18,160 --> 00:06:21,995
Netko je otkrio lokaciju
valnih uređaja.

59
00:06:23,480 --> 00:06:25,199
u cemu je problem

60
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Moramo pohraniti 10 ovih ovdje -

61
00:06:28,080 --> 00:06:32,518
- ali čini se neki od ribara
imati problema s tim.

62
00:06:34,120 --> 00:06:38,717
- Imaš dodatnu lopatu?
- Ne, ne. Ovo nije za tebe.

63
00:06:38,880 --> 00:06:43,796
- Njegova glava, i sve to.
- Hajdemo. Daj mi lopatu.

64
00:06:43,960 --> 00:06:47,192
- Hoćeš li razgovarati s njim?
- Prokleto čisto.

65
00:06:48,920 --> 00:06:53,790
- Kakav je to nered, dovraga?
- O čemu ti pričaš?

66
00:06:58,960 --> 00:07:02,192
Govorim o pola tone
riblji otpad ispred Waves Energy.

67
00:07:02,360 --> 00:07:05,671
- Zvuči odvratno.
- Sve ima oznaku 'HC'.

68
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Teško mi je u to povjerovati.

69
00:07:08,640 --> 00:07:12,793
Ali ako je slučajno ispao
na vratima Wave lady -

70
00:07:12,960 --> 00:07:17,432
- možda je netko uzrujano rekla
njezine naprave na njihovim ribolovnim područjima.

71
00:07:17,600 --> 00:07:21,435
- Ali ustupci su napravljeni!
- Ne, nisu.

72
00:07:21,600 --> 00:07:24,434
Stručnjak za podmorje odabrao lokacije!

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,910
Što on zna
naših ribolovnih područja?

74
00:07:27,080 --> 00:07:29,470
Što mislite gdje bi trebali biti?

75
00:07:29,640 --> 00:07:32,109
- Ne ovdje!
- To nas neće nikamo odvesti!

76
00:07:32,280 --> 00:07:39,039
Onda biste vjerojatno trebali očekivati
više neugodnih iznenađenja.

77
00:07:42,720 --> 00:07:45,997
- Kako ide trening?
- Dobro.

78
00:07:46,160 --> 00:07:50,951
Ona tako naporno radi. Skoro je spremna
za dansko prvenstvo.

79
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
To je sjajno.
A škola?

80
00:07:53,840 --> 00:07:56,480
- U redu je.
- OK?

81
00:07:56,640 --> 00:08:01,157
Zašto ne kažeš tati da si samo napravio
jedna greška u zadnjem diktatu?

82
00:08:01,320 --> 00:08:06,395
- Ona nije disleksična kao njezin tata.
- Ne... to je super.

83
00:08:11,480 --> 00:08:16,077
- Vratio sam renoviranje.
- Sjećate li se pogreške? Ne?

84
00:08:16,240 --> 00:08:21,918
Razmišljao sam da bismo trebali
sponzor središnjeg kruga.

85
00:08:26,360 --> 00:08:29,797
Jonna je možda stvarno dobra
s knjigama.. a ona je.

86
00:08:29,960 --> 00:08:34,034
- Ali ona nije dobra s prodajom.
- Jedan udarac ne pobjeđuje utakmicu.

87
00:08:34,200 --> 00:08:37,318
Nemojte biti preveliki za svoje hlače.

88
00:08:39,080 --> 00:08:42,357
Zar ne razumiješ danski?

89
00:08:44,200 --> 00:08:47,910
Super, dušo! Bravo!
Idemo nazdraviti u soku.

90
00:08:48,080 --> 00:08:51,471
- da živjeli.
- Živjeli.

91
00:08:57,440 --> 00:08:59,716
- Ukusno, ha?
- Mm.

92
00:09:02,240 --> 00:09:05,711
Nadam se da znaš
što dovraga radiš.

93
00:09:22,960 --> 00:09:26,874
- Južni kraj luke?
- Ne, tamo koćare.

94
00:09:27,040 --> 00:09:30,750
Ali zar se neće buniti
bez obzira gdje postavimo uređaje?

95
00:09:30,920 --> 00:09:35,039
- Dajmo im nešto zauzvrat.
- Ne! Ne klanjamo im se.

96
00:09:35,200 --> 00:09:37,999
Bilo bi
kao pregovaranje s teroristima.

97
00:09:39,600 --> 00:09:41,910
- Gdje je Oliver?
- Osjećao se loše.

98
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
Rekao sam mu da ode u ured.

99
00:09:44,880 --> 00:09:47,759
Shvaćate li
kakve bi mogle biti posljedice?

100
00:09:47,920 --> 00:09:53,951
Držat ćemo ovo pod kontrolom. Mi nismo
preseljenje proizvodnje izvan grada.

101
00:10:22,360 --> 00:10:26,036
- Jesi li dobro?
- Ne.

102
00:10:26,200 --> 00:10:28,317
Možda bi trebao otići kući.

103
00:10:33,040 --> 00:10:37,273
Što si htio biti
kad si bila mala?

104
00:10:40,280 --> 00:10:45,833
Zvijezda hokeja na ledu.
Baš kao i polovica Norskovljevih dječaka.

105
00:10:46,000 --> 00:10:50,233
I ja također.
Ili ronilac.

106
00:10:51,520 --> 00:10:56,675
Moj prijatelj Klemme i ja uvijek
pričao o pronalaženju blaga -

107
00:10:56,840 --> 00:11:01,232
- u jednoj od olupina
u Holmenu.

108
00:11:01,400 --> 00:11:04,677
Norskovljev Bermudski trokut.

109
00:11:06,120 --> 00:11:12,913
Kao da postoji neotkriveno
blago odmah ispred Norskova.

110
00:11:13,080 --> 00:11:18,633
Da! Tamo su četiri olupine.
Ti si briljantan!

111
00:11:18,800 --> 00:11:22,077
Zašto se nisam toga sjetio?

112
00:11:23,320 --> 00:11:26,916
- Da ti pozovem taksi ili...?
- U redu je. pješice ću kući.

113
00:11:27,080 --> 00:11:31,199
Oliver...
Volim što si došao sa mnom.

114
00:11:31,360 --> 00:11:35,070
Žao mi je što moram...

115
00:11:35,240 --> 00:11:38,278
Vidimo se kod kuće, u redu?

116
00:11:39,840 --> 00:11:43,754
Našao sam odgovor. Mi ćemo staviti
uređaji uz olupine starih brodova.

117
00:11:43,920 --> 00:11:48,551
- Onda vaše mreže neće biti uništene.
- Ali oni će preplašiti ribu.

118
00:11:48,720 --> 00:11:52,760
- Nisu baš lijepe.
- Mislim da će i ostali to prihvatiti.

119
00:11:52,920 --> 00:11:56,516
I kad bismo mogli preskočiti podvale
od sada nadalje?

120
00:12:18,720 --> 00:12:20,996
- Hej.
- Bok.

121
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
Oli, pogledaj.

122
00:12:27,440 --> 00:12:29,432
Što?

123
00:12:34,120 --> 00:12:38,876
- Ovo je usrana igra.
- Pogledaj.

124
00:12:39,040 --> 00:12:43,034
- Je li ova stvar dobra?
- To su Barcelonine stolice.

125
00:12:43,200 --> 00:12:46,113
Nekako su rijetki.
Jeste li provjerili?

126
00:12:46,280 --> 00:12:51,400
- da
- Igraj, zaboga!

127
00:12:56,600 --> 00:13:00,799
- Je li u redu da zadrijemam na minutu?
- Naravno, Oli.

128
00:13:00,960 --> 00:13:04,510
Probudit ćemo te kad bude vrijeme za polazak.

129
00:13:09,080 --> 00:13:13,757
Imali smo osam povezanih s dizajnerima
provale prošlog tjedna.

130
00:13:13,920 --> 00:13:17,436
Traže dizajnerski namještaj
i pronađite ih u oglasima nekretnina.

131
00:13:17,600 --> 00:13:20,752
Ovo je s benzinske postaje
nadzorna traka.

132
00:13:20,920 --> 00:13:26,154
To troje ljudi također je bilo
opisano iz provale prošli tjedan.

133
00:13:26,320 --> 00:13:31,156
I od drugog neki dan.
I zeleni kombi je također uočen.

134
00:13:31,320 --> 00:13:33,789
- A registarska tablica?
- Ukraden.

135
00:13:33,960 --> 00:13:38,318
- Kada?
- Prije 10 dana u DIY trgovini.

136
00:13:38,480 --> 00:13:43,157
Dakle, naš zaključak je da je isto
ljudi stoje iza svih provala?

137
00:13:43,320 --> 00:13:49,396
Da, ili su tek počeli,
ili su pojačali svoju aktivnost.

138
00:13:49,560 --> 00:13:53,076
Ako su to isti ljudi,
što rade sa svime?

139
00:13:53,240 --> 00:13:56,438
Dobili su milijunsku vrijednost
namještaja prošli tjedan.

140
00:14:28,080 --> 00:14:31,198
- Idi!
- To je bilo sjajno!

141
00:15:19,880 --> 00:15:24,033
- Znate li što je odneseno?
- Naš kauč Børge Mogensen.

142
00:15:24,200 --> 00:15:28,797
- I naša dva Kjærholm stolca.
- Oni?

143
00:15:28,960 --> 00:15:31,555
- Lijepi su.
- Hvala.

144
00:15:33,200 --> 00:15:37,797
- Imate li instalirane kamere?
- da Želite li snimke?

145
00:15:37,960 --> 00:15:40,714
Da. To je sjajno.

146
00:15:45,600 --> 00:15:50,629
- Ne želim vidjeti tatu.
- Naravno da želiš.

147
00:15:50,800 --> 00:15:54,635
Možda će nam biti teško,
ali tvom tati je mnogo teže.

148
00:15:54,800 --> 00:15:57,759
Trebao je misliti na to.

149
00:15:57,920 --> 00:16:01,357
Nemoj omalovažavati svog oca.

150
00:16:09,840 --> 00:16:14,119
- Mala dama jake volje.
- Svakako jest.

151
00:16:14,280 --> 00:16:17,717
Zauzeti ovih dana?

152
00:16:17,880 --> 00:16:22,238
Trebamo novi krov na tvornici.

153
00:16:22,400 --> 00:16:25,757
- Reći ću Bjarkeu da ti da ponudu.
- Da, molim vas.

154
00:16:25,920 --> 00:16:30,039
I možemo početi odmah.

155
00:16:30,200 --> 00:16:34,991
Claudia, shvaćaš li
taj Bondesen Construction -

156
00:16:35,160 --> 00:16:37,834
- ima mjesto na lučkoj upravi?

157
00:16:38,000 --> 00:16:41,755
- Ne.
- Izmjenjuje se između zakupaca.

158
00:16:41,920 --> 00:16:45,038
A od početka godine,
bilo je tvoje.

159
00:16:45,200 --> 00:16:49,956
- Nisam to znao.
- Ne, kostoš to nije oglašavao.

160
00:16:50,120 --> 00:16:53,192
- Klonoglavac?
- Velika enchilada.

161
00:16:53,360 --> 00:16:57,479
- Još uvijek ne shvaćam. 'Velika enchilada'...
- Martine!

162
00:16:57,640 --> 00:17:01,156
Oh, Martine. Vi ga zovete bondhead
<i>i</i> velika enchilada?

163
00:17:01,320 --> 00:17:04,233
- Sutra je sastanak odbora.
- Ne mogu stići.

164
00:17:04,400 --> 00:17:07,677
Imam toliko posla s Lucijom, posla,
moja kuća...

165
00:17:07,840 --> 00:17:10,912
Pa, ako nemate ništa protiv
da neki zakupci -

166
00:17:11,080 --> 00:17:15,916
- platiti samo pola stanarine
ostalih zakupaca...

167
00:17:20,520 --> 00:17:23,433
Možda ću moći svratiti.

168
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Trebala bi.
I pošalji Bjarkea da me vidi sutra.

169
00:17:27,640 --> 00:17:30,758
Sigurna sam da možemo doći
na dogovor oko novog krova.

170
00:17:30,920 --> 00:17:35,711
Zvuči dobro.
Lijepo je razgovarati s tobom. Bok.

171
00:18:04,360 --> 00:18:06,795
Ovo su dobri komadi.

172
00:18:13,960 --> 00:18:16,759
Ovaj put ćemo uzeti 40 tisuća.

173
00:18:17,960 --> 00:18:20,998
Dat ću ti 20.

174
00:18:23,080 --> 00:18:24,992
hej
Rekao sam 40.

175
00:18:25,160 --> 00:18:31,555
Dat ću ti 25, Olivere.
Ne zaboravite da je bez poreza.

176
00:18:47,080 --> 00:18:51,791
Imam poruku za tebe, Olivere.
Od tvog ujaka.

177
00:18:51,960 --> 00:18:55,112
- Moj ujak?
- Da. Bondy.

178
00:18:56,680 --> 00:19:02,074
Htio bi da svratiš.
Žali što vam je zadavao teškoće.

179
00:19:02,240 --> 00:19:04,755
Nazovi ga.

180
00:19:05,760 --> 00:19:07,956
U redu?

181
00:19:25,960 --> 00:19:30,318
- Je li dobio DNK rezultat?
- Nerado ga pitam.

182
00:19:31,880 --> 00:19:34,952
Ne želim ga
shvatiti na pogrešan način.

183
00:19:37,880 --> 00:19:41,556
Samo želim biti njegov tata
bez obzira na sve.

184
00:19:44,080 --> 00:19:48,074
A tu je i potres mozga.

185
00:19:48,240 --> 00:19:52,712
Ne znam je li ti Jackie rekla,
ali uzima neke lijekove.

186
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Jackie je zabrinuta
pretvara se u narkomana.

187
00:19:57,400 --> 00:20:00,837
To bi moglo odvesti malo daleko...

188
00:20:02,240 --> 00:20:07,315
Trebali smo se družiti večeras,
ali on ostaje kod prijatelja.

189
00:20:08,960 --> 00:20:10,952
koji?

190
00:20:11,120 --> 00:20:15,876
Klemme i njegova djevojka. Oni su
uselio u stari autobusni kolodvor.

191
00:20:17,840 --> 00:20:21,595
Martin, ako je tražio DNK test...

192
00:20:23,560 --> 00:20:28,510
... možda je spreman razgovarati o tome
stvari s njegovom mamom i djedom.

193
00:20:28,680 --> 00:20:31,991
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?

194
00:20:32,160 --> 00:20:34,470
jednostavno ne mogu.

195
00:20:42,840 --> 00:20:46,754
Ako netko može,
to si vjerojatno ti.

196
00:21:20,960 --> 00:21:24,032
- Bok.
- Bok.

197
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
Pokušao sam nazvati.

198
00:21:27,080 --> 00:21:29,549
Može li muškarac dobiti šalicu čaja?

199
00:21:34,080 --> 00:21:36,754
- Možemo li umjesto toga otići u šetnju?
- Naravno.

200
00:21:36,920 --> 00:21:40,357
Cool. Treba mi malo svježeg zraka.

201
00:21:40,520 --> 00:21:44,275
Samo se moram obući.
Uđi unutra.

202
00:21:53,840 --> 00:21:56,753
Bio sam do kasno u noć.

203
00:21:56,920 --> 00:21:59,913
Mogla bi poći sa mnom
na mojim jutarnjim plivanjima.

204
00:22:01,560 --> 00:22:03,916
Da, točno.

205
00:22:11,920 --> 00:22:16,358
Martin je rekao da imaš
napravljen DNK test.

206
00:22:16,520 --> 00:22:19,319
Da.

207
00:22:21,080 --> 00:22:25,791
- Samo želim znati.
- Mogu to razumjeti.

208
00:22:30,440 --> 00:22:35,640
Čini se kao velika pogreška
da sam se uopće upleo.

209
00:22:35,800 --> 00:22:38,998
Kretanje gore na početku.

210
00:22:45,880 --> 00:22:50,352
Što ako tražite istinu
to ne postoji?

211
00:22:51,640 --> 00:22:54,792
Što ako postoji samo istina
odlučiš se za?

212
00:22:54,960 --> 00:23:01,673
Možda mislite da drugi ljudi
osjećaju ugodno u vlastitoj koži.

213
00:23:03,120 --> 00:23:09,594
To možda i nije slučaj. Možda mi
svi se bore da to shvate.

214
00:23:09,760 --> 00:23:13,879
Naša očekivanja
nas samih i jedni od drugih.

215
00:23:18,280 --> 00:23:21,910
Možda ni ja ne znam tko sam.

216
00:23:25,000 --> 00:23:29,472
A ponekad ne razumijem
riječ koju govoriš.

217
00:23:36,080 --> 00:23:38,356
A možda...

218
00:23:40,480 --> 00:23:44,520
... možete samo odlučiti
da si <i>jesi</i> Martinov sin.

219
00:23:56,880 --> 00:24:01,716
- Vratili smo obnovu arene.
- Ali to je bilo prije dva tjedna.

220
00:24:02,880 --> 00:24:06,669
- Ne daješ joj puno užeta.
- Ne...

221
00:24:06,840 --> 00:24:09,275
To je naš menadžer, koji...

222
00:24:11,200 --> 00:24:13,192
Mora osigurati nepodmirene zajmove.

223
00:24:13,360 --> 00:24:16,080
Da, ali sam prodao auto.

224
00:24:16,240 --> 00:24:20,234
170.000 bit će položeno uskoro.

225
00:24:20,400 --> 00:24:24,110
I kontaktirao sam trgovca nekretninama
i stavite kuću na tržište.

226
00:24:24,280 --> 00:24:28,797
Ali ne možete voditi posao
prodajom svoje imovine.

227
00:24:28,960 --> 00:24:34,160
ja znam Ali dobivamo veliku narudžbu
iz Norskov Fish Exporta.

228
00:24:34,320 --> 00:24:37,677
- Krovopokrivački posao.
- U HC-u?

229
00:24:37,840 --> 00:24:40,594
Što prije vidimo
nešto konkretno, tim bolje.

230
00:24:40,760 --> 00:24:45,391
- Naravno. Hoćeš li to riješiti?
- da

231
00:24:45,560 --> 00:24:49,793
Stavka br. 4, 'Industrijska simbioza',
Kasnije ću se vratiti na ovo.

232
00:24:49,960 --> 00:24:55,479
Stavka br. 5 je klimatski fond
omogućavanje zakupnicima lučice -

233
00:24:55,640 --> 00:25:01,352
- pokrenuti održive projekte
kao što je novi ispušni sustav ili...

234
00:25:02,880 --> 00:25:05,554
zdravo

235
00:25:05,720 --> 00:25:10,033
Oprostite što kasnim.
Mogu li sjesti tamo?

236
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
Hvala.
To je bio pravi uspon.

237
00:25:21,840 --> 00:25:25,834
- Ovo je sastanak odbora, zar ne?
- Dobro došla, Claudia.

238
00:25:26,000 --> 00:25:27,878
Hvala.

239
00:25:28,040 --> 00:25:35,516
Govorio sam o novom zelenom
fond za održive inovacije.

240
00:25:35,680 --> 00:25:40,471
Dakle, kao što sam spomenuo, novac je već
izdvojeno u proračunu.

241
00:25:40,640 --> 00:25:43,792
Stojim iza toga 100%.

242
00:25:43,960 --> 00:25:51,436
Ali ono što nije jasno je da neki plaćaju
više u zeleni fond od drugih.

243
00:25:51,600 --> 00:25:54,672
Ali to nema nikakve veze
s planom u 5 točaka.

244
00:25:54,840 --> 00:25:58,993
- Brkaš stvari.
- To je dobar plan, Martine.

245
00:25:59,160 --> 00:26:05,157
Idemo to na glasovanje
ako se nitko ne protivi sadržaju.

246
00:26:05,320 --> 00:26:08,870
- Imam pitanje.
- Da?

247
00:26:09,040 --> 00:26:11,953
Nije li fond zajednički?

248
00:26:12,120 --> 00:26:16,160
Da. Svatko se može prijaviti.
Uključujući i tebe, HC.

249
00:26:16,320 --> 00:26:19,074
Moram se složiti s HC-om.

250
00:26:19,240 --> 00:26:23,075
Zašto neki
platiti više od drugih?

251
00:26:23,240 --> 00:26:28,793
Dugoročno, Waves Energy će platiti
isto kao i svi ostali, naravno.

252
00:26:28,960 --> 00:26:33,796
Claudia je također u teškoj situaciji.
Zašto ona ne dobije popust?

253
00:26:33,960 --> 00:26:36,998
Gradsko vijeće
već potpisan na ovo.

254
00:26:37,160 --> 00:26:41,598
Da, pa premisa je bila
da su ga zakupnici podržali.

255
00:26:41,760 --> 00:26:47,472
Kao predstavnik za
zakupcima, trebao bih se posavjetovati s njima.

256
00:26:47,640 --> 00:26:50,474
Govorimo o
dva odvojena pitanja ovdje.

257
00:26:50,640 --> 00:26:56,352
Prođimo ovaj plan
a o najmu neki drugi put.

258
00:26:56,520 --> 00:27:00,036
- Ali nije li to isti proračun?
- Prokletstvo, Claudia.

259
00:27:00,200 --> 00:27:03,716
Da si obratio pozornost znao bi
taj Waves je velika privlačnost...

260
00:27:03,880 --> 00:27:06,031
Nema potrebe za pokroviteljstvom, Martine.

261
00:27:06,200 --> 00:27:11,878
- Valovi bi mogli biti Norskovljeve Veste!
- Ulažem u zelenu budućnost!

262
00:27:12,040 --> 00:27:14,874
Možete raspravljati
da ako ima novca za fond -

263
00:27:15,040 --> 00:27:18,158
- luka zarađuje previše novca.

264
00:27:18,320 --> 00:27:20,915
To je hvale vrijedan projekt.

265
00:27:21,080 --> 00:27:25,552
Ali to nije naš posao
voditi politiku zaštite okoliša.

266
00:27:25,720 --> 00:27:28,633
Ljudi mogu učiniti ekološka poboljšanja
ako žele.

267
00:27:28,800 --> 00:27:33,795
Ali nemaju!
A znamo da im je potreban poticaj.

268
00:27:33,960 --> 00:27:36,350
Kao velika enchilada.

269
00:27:38,360 --> 00:27:45,676
Glasujmo o tome. Tko je za
plan u 5 točaka uključujući proračun?

270
00:27:50,400 --> 00:27:52,198
- Da?
- Susanne?

271
00:27:52,360 --> 00:27:57,799
Osjećam da bih trebao ostati neutralan.

272
00:27:57,960 --> 00:28:02,432
I tko je za
odgađanje plana u 5 točaka?

273
00:28:14,720 --> 00:28:18,111
Ozbiljno, Martine.

274
00:28:18,280 --> 00:28:19,873
ja znam

275
00:28:21,360 --> 00:28:24,512
Ovaj mali cirkus me košta.
Sva kašnjenja...

276
00:28:24,680 --> 00:28:27,354
Nije ništa
u usporedbi s drugim industrijama.

277
00:28:27,520 --> 00:28:30,797
Koje industrije?
Brodogradilište?

278
00:28:30,960 --> 00:28:33,839
Uvijek se držimo naših rokova.

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,756
Pridružio sam se ovome ne znajući ništa
o energiji valova. A zašto?

280
00:28:38,920 --> 00:28:43,233
Jer si rekao
imao si sve pod kontrolom.

281
00:30:29,320 --> 00:30:32,631
Našao sam naukovanje za tebe!

282
00:30:32,800 --> 00:30:36,077
Kao automehaničar!

283
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
Zapravo sam i sam nešto pronašao.

284
00:30:40,360 --> 00:30:42,829
Zašto izbacuješ
Zlatne palice?

285
00:30:45,080 --> 00:30:48,915
ne znam...
Neće mi trebati.

286
00:30:49,080 --> 00:30:51,675
A sve tvoje nagrade?

287
00:30:53,640 --> 00:30:56,235
Klemme će mi pomoći s ostalim.

288
00:30:56,400 --> 00:30:59,757
Selim se kod Simone i njega.

289
00:30:59,920 --> 00:31:03,357
Olivere, taj DNK test
ne znači ništa.

290
00:31:03,520 --> 00:31:05,477
Ti nisi moj tata.

291
00:31:16,200 --> 00:31:19,238
Ne pripadam ovdje, Martine.

292
00:31:58,560 --> 00:32:01,314
Što sam ti, dovraga, napravio?!

293
00:32:50,000 --> 00:32:53,914
Dakle... nisi se bojao
vratiti se?

294
00:32:56,960 --> 00:33:00,670
Stvarno mi je žao zbog onoga što sam rekao.

295
00:33:04,920 --> 00:33:08,550
Ovo mjesto vas može malo izludjeti.

296
00:33:10,160 --> 00:33:15,189
Biti vani može vas učiniti
malo lud, također.

297
00:33:16,760 --> 00:33:20,800
Čujem da posluješ
s mojim starim prijateljem, Carlom Blacksmithom.

298
00:33:20,960 --> 00:33:24,032
Ne puno.

299
00:33:27,920 --> 00:33:31,550
Razumijem zašto si to učinio.

300
00:33:31,720 --> 00:33:33,518
Oliver...

301
00:33:34,960 --> 00:33:39,637
Volio bih da me nisi izdao,
ali shvaćam.

302
00:33:39,800 --> 00:33:45,159
Sve te stvari s tvojom mamom...
Shvaćam kako ste se zbog toga osjećali.

303
00:33:46,560 --> 00:33:50,031
Diana je bila narkomanka,
a ti si vjerovao da sam ja kriva.

304
00:33:51,920 --> 00:33:55,880
Vjerojatno bih učinio isto.

305
00:33:56,040 --> 00:34:01,195
Ti i ja dolazimo iz istog mjesta.
Dolazimo iz govana.

306
00:34:02,520 --> 00:34:07,072
Imao si svoj talent. To te držalo.
Diana i ja smo imali samo jedno drugo.

307
00:34:07,240 --> 00:34:09,800
I oboje smo zabrljali,
ali smo se držali zajedno.

308
00:34:09,960 --> 00:34:15,433
Zato sam se toliko razočarao
kad si me izdao.

309
00:34:15,600 --> 00:34:17,512
ali...

310
00:34:17,680 --> 00:34:21,674
Nekako sam to tražio.
Nitko me ni na što nije tjerao.

311
00:34:21,840 --> 00:34:24,912
Mogao sam izabrati drugačije.

312
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
žao mi je

313
00:34:35,920 --> 00:34:38,992
žao mi je

314
00:34:39,160 --> 00:34:41,994
Olivere... dođi ovamo.

315
00:34:48,600 --> 00:34:50,876
Pogledaj me.

316
00:34:51,040 --> 00:34:54,795
Poznavao sam te
otkad si bio dojenče.

317
00:34:56,720 --> 00:35:02,591
A da nije bilo Johna, starog
kopile, ne bih imao brata.

318
00:35:05,120 --> 00:35:09,956
Jer to si ti.
Ti si moj brat.

319
00:35:12,880 --> 00:35:18,433
Dakle, moramo oprostiti jedni drugima.
Nemamo nikog drugog.

320
00:35:25,360 --> 00:35:27,272
dušo...

321
00:35:28,960 --> 00:35:33,079
Ne moraš ići vidjeti tatu
ako ne želiš.

322
00:35:37,920 --> 00:35:39,673
dođi

323
00:35:43,160 --> 00:35:46,119
- U redu je, znaš...
- da

324
00:35:46,280 --> 00:35:49,717
Nikad nemoj raditi stvari
ne želiš učiniti. Obećanje?

325
00:35:49,880 --> 00:35:51,951
Da.

326
00:35:52,120 --> 00:35:53,998
Bok tamo.

327
00:35:55,320 --> 00:35:57,710
Bok Tom.

328
00:35:57,880 --> 00:36:03,274
- Što ti radiš ovdje?
- Uživam u ovom lijepom danu.

329
00:36:03,440 --> 00:36:05,352
- Zar ne?
- da

330
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
- A ti?
- Idem plivati.

331
00:36:08,240 --> 00:36:11,358
Plivanje? Sada?

332
00:36:11,520 --> 00:36:14,672
- Propustio sam jutros plivanje.
- Ali nije li prehladno?

333
00:36:14,840 --> 00:36:17,196
Za neke, valjda.

334
00:36:17,360 --> 00:36:21,400
Za nježno cvijeće. Ali to nisi ti.

335
00:36:21,560 --> 00:36:26,077
- Da, jest!
- Ne! Nismo mi nježno cvijeće!

336
00:36:26,240 --> 00:36:29,916
- Slučajno imam ručnik viška.
- Hoćemo li?

337
00:36:30,080 --> 00:36:33,232
Zadnji je nježan cvijet!

338
00:36:49,960 --> 00:36:52,270
Zdravo?

339
00:36:56,760 --> 00:36:59,116
Med?